সূদান,আফ্রিকা
একটা অদ্ভূত দেশ...
অপরিচিত ভাষা.. অপরিচিত লোকজন...
জীবনের অর্ধেক সময় মাছ ধরার কাজ করে, এখন নতুন কাজ শেখা অনেক কঠিন
আমি এইখানে একটা ভালো বন্ধু পেয়েছি নাম ,সামি
সে আমারে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু সাক্কারাই এর কথা মনে করায়া দেয়
এখানে জোর করে কাজ করায় বলে, এই চাকরিটারে এতো ঘৃণা করি
কি একটা অভিশাপ! আমি আগে সাগর থেকে মাছ ধরতাম....
আর এখন...জীবনটা যেনো এই মরুভূমিতে ফেঁসে গেছে
তুই সবসময় তোর ঐতিহ্যবাহী মাছের সাথে জীবনযাত্রার কথা হুনাস
এটার মধ্যে কি এমন মহাত্ব্য আছে?
পানি(একটা মেয়ের নাম বুঝানো হয়েছে)
ব্যস! শুধু এটাই! এরকম মেয়ে তো আমাদের শহরেও আছে
এটা আরেকটু অন্যরকম কিছু ও তুই বুঝবি না
আমি তোর সাথে বের হলে একটা জিনিস খুব উপভোগ করি তা হলো এই সিগারেট
এটা আমার জন্মগত বৈশিষ্ট্য
পানিমালার সাথে সপ্তাহে একবার কথা বলাটাই এখানে আমার জন্য একমাত্র স্বস্তি
এটাতে আমি খুব খুশি থাকি...ও রাতে ভালো ঘুম যাইতে পারি....
আস্তে আস্তে এই জায়গা ও মানুষের সাথে খাপ খইয়ে নিচ্ছি
কারণ যতকিছুই হোক আমরা তো মানুষই
দুই বছর কোনোরকমভাবে কেটে গেলো
এখন আমি ঘরে ফিরতে যাচ্ছি
যাচ্ছি আমার পানিমালারকে দেখতে....
যাচ্ছি আমার প্রিয় সমুদ্রে ঝাপ দিতে....
-মারিয়ান! -পানি(নায়িকার নাম)
কেমন আছো?
তুমি?
এখন আমি শুধুই ভালো অনুভব করছি
তোমার আসার তো মাত্র এক সপ্তাহ বাকি,মারিয়ান!
আমার গত দুই বছর যেনো খুব ধীরগতিতে গেছে...
...এমনকি আমার মনে হচ্ছে সামনের দিন গুলা আরো ধীরগতির হবে
আমি এটাও অনুভব করছি
আমি আসতেছি পানি!
....আমাদের সমুদ্রে ফিরে আসতেছি ,
......ফিরে আসতেছি আমাদের মুহূর্তে
এবং তোমারে আমার বাহুতে জড়ায় রাখার মুহূর্তে আবার ফিরে আসবে
প্রথম জিনিস, আমি তোমার হাতের বানানো স্পেশাল সুস্বাদু মরিচ ভাজা ভাত খেতে চাই
অবশ্যই
তুমি আমার গত চিঠি পাইছো? -হ্যাঁ,আরো...সাথে....
....তোমার ৫৩ নাম্বার চিঠি পাইছি ...এবং ...ঐটাও পাইছি!
ঐ আমারে আর পাঠাইও না চিঠি....
....রেস্ট ইন পার্সোন
থম্মাই পুরা গ্রামের প্রত্যেক মানুষকে জানায় দিছে আমাদের বিয়ে সম্পর্কে
এখন শুধু তোমার স্যুট বানানোর কাজটাই বাকি আছে
থম্মাইরে বলবা গত দুই বছরে আমার শরীরের সাইজ অনেক পরিবর্তন হইছে
এটাতো তখনই পাবো যখন আমি আসবো
আমি আশা করি তোমারে জড়ায় ধরার মত সাইজে আছো
আমি পরিবর্তনের তালেই আছি
আমারে এখন আবার কাজে ফিরে যেতে হবে
আমি কি যাবো?
যাবো আমি?
শোনো মারিয়ান,সাবধানে ফিরে আসবা!
আচ্ছা সোনা পরে কথা হবে
-এই বলদ কিতা কয়রে? -হেতে এইডারে দুবাই ভাববার লাগছে
ঐ বলদ!এইটা দুবাই না! এইটা আফ্রিকা!
আমরা আমাদের ভাগ্য ঘষতিছি দুইটা বছর ধরে এইহানে
আরে সে তো মাত্র আসলো কিছুদিন যাক সে নিজেই বুঝে যাবে
ঐ বাল্ডি,কিছু তামিল গান লাগা!
আরে না চাচা, কিছু হিন্দি গান লাগাও!
তোমরা মিয়া তামিল মুভি কপি করো হিন্দিদে আর ফ্লপ করাও
কিল্লাই ঐ ফ্লপ মুভির ফ্লপ সং শুনবার চাও?
#Is there are heart branching out of the iron?#
#ls love calling on me for the first time?#
তোমাগো আমরা তামিলে দেহি
তোমাগো আফ্রিকাতেও দেহি তোমরা তামিলরা সব জায়গায়
চুপ করো! তোমরা হিন্দিওয়ালারা কিছুর জন্যই ভালো না! তাই তামিলরাই সব জায়গায়!
শ্রীদেবি চেন্নাইয়ের,হেমা মালিনী চেন্নাইয়ের,
সিল্ক স্মিতা চেন্নাইয়ের আমাদের নিজের এ.আর রহমান ও চেন্নাইয়ের
তারপর সচিন টেন্ডুলকার ও তো..
দুঃখিত!মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে
মারিয়ান,আমাদের চেন্নাই একটা বিদেশি শহর না?!
......জীবনটা অসাড় হয়ে গেছে
তোর জীবন তো সেট হয়েই গেছে,তুই তো বিয়ে করতে যাচ্ছিস
তুই তো গত ২ বছর ধইরা এই মাইয়ার ছবির লগে পিরিত করতেছোস
আমার কাছে ৪টা মেয়ের ছবি আছে যেখান থেকে কিনা ১জনকে পছন্দ করতে হবে কিন্তু এমন একজনকেও পেলাম না যার ছবি হৃদয়ে বিঁধে !
তুই পছন্দ করতেছিস,এটাই কি যথেষ্ট?
এই পছন্দ তো অপর দিক থেকেও আসতে হবে
আমার নাম মারিয়ান
মারিয়ান মানে 'যে কখনো মরে না' মানে অমর
যেমন আমার নাম তেমনি আমিও ছিলাম পুরাই দাম্ভিক আর অহংকারী
নোনা বাতাসের বদলে ,আমি পেলাম মরুভূমির ধুলোর ঝড়
ভাজা মাছের বদলে ,আমি পেলাম স্বাদহীন খাবার
আমার সকল দাম্ভিকতা কমাইয়া ফেললো এইসব
সেখানে আমি রাজা ছিলাম..... সাগরের রাজা,
ফ্ল্যাসব্যাক.........
বাঘা হাঙ্গর ধরে মারিয়ান নিরোদিতে গর্ব বয়ে এনেছে
যেটা ওর দাদা ও পারে নাই সেটা মারিয়ান অর্জন করেছে
তুমি 'সাগরের মহারাজা'
#We don't rest Not a single day have we rested#
#Our mother ocean has not stopped giving us#
#We don't rest Not a single day have we rested#
#Our mother ocean has not stopped giving us#
#We don't rest Our fishing nets never returned empty.#
#And 'Sonapareeya' kills me with her smile.#
#Oh! Golden angel, Sonapareeya!#
#My Sonapareeya! Will you come along with me?#
#We don't rest Not a single day have we rested#
#Our mother ocean has not stopped giving us#
#We don't rest Our fishing nets never returned empty.#
#And 'Sonapareeya' kills me with her smile.#
#How long will I live single like a catamaran, Sonapareeya?#
#All catamarans have reached their shores, when will you?#
#There is no one like him, Sonapareeya#
#This man's skills can never be matched!#
#You stay rooted in my heart but why are you stuck like a fish bone?#
#Why do you make me plead, Sonapareeya!#
ঐ মারিয়ান এমন উত্‍সব করতাছোস যেনো সাগরের সব মাছ ধইরা ফালাইছোস?
তো ,তাতে তোর সমস্যা কি?
চালাইয়া যা
সে ই একমাত্র ব্যাক্তি যে কিনা এহনো আমার নিয়ন্ত্রনে আসতাছে না
#Ships in your eyes, Hiccup in your heart?#
#Money in your hand, Tease in your walk.#
#Pearl in the oyster, Ship full of fishes.#
#The kisses of my sweetheart, Is all mine, all mine...#
#lt stuck... stuck... ah! ah! Mathi fish stuck!#
#Hiccup in my heart, Given by my sweet heart.#
#We don't rest Not a single day have we rested#
#Our mother ocean has not stopped giving us#
#We don't rest Our fishing nets never returned empty#
#And Sonapareeya kills me with her smile.#
গুরু আমরা তো দেহি সেই শিকার পাইছি
নৌকার উপরে নিয়া আসো
এই মারিয়ান!
নিরোদিতে তুইই একজন যে কিনা ঐতিহ্যবাহী বর্শা দিয়ে শিকার চালিয়ে যাচ্ছে এখনও
সে এই বড় শিকারটাকে ধরার জন্য তার শ্বাস অনেকক্ষণ ধইরা রাখছিলোএবং আমরা এই নৌকায় অলসভাবে শুইয়া আছিলাম
-আমার ক্ষুদা লাগছে আমাকে খাবারগুলা দে -গুরু এইডা খাও
সে ও খাবার দিলো
কিন্তু এগুলার মধ্যে ভালোবাসা, যত্ন মিশে আছে
মারিয়ান কে কখনোই এ চালাকি দিয়ে বোকা বানাইবার পারবা না
সে যখনই পানিমালার এর সাথে দেখা করে তখনই সে তোর নাম ধইরা চিল্লাইতে থাকে
এখন সে এখানে আইসা ভালোবাসা আর যত্ন নিয়ে বকবক করতাছে
দেখ!মারিয়ান যেটা করতে পছন্দ করে কখনোই সেটা বন্ধ করবে না
কিন্তু এমন কিছু কখনো ভুলেও করিস না যেটা মারিয়ান অপছন্দ করে
যেমনঃ সুপারস্টার শিভাজি ''স্মিত রাণীর '' সাথে
ও আমাদের মারিয়ানের সাথে সেরা জুটি
-আমি কি কিছু বলবো? -তুই কি বলতে যাচ্ছিস?
ভালো,বল
যখন তুমি চাইবে না তখন পাবে না
কিন্তু তুমি যখন চাইবে তখন অবশ্যই পাবে
আমি একটা বক্তব্য দিলাম এবং তুই সেটা ঘুরাইয়া দিলি
-আমি তোর পাছায় লাথি দিবো -আমি তোমার ডানপাশের ঐ জায়গায় মারবো!
এটা কখনোই ঘটবেনা কখনোই না
আমি তারে প্রমিস করছি.. মারিয়ান রে গীর্জায় নিয়া যামু ,
....যদি না নি তাইলে ও আমারে মাইরাই ফালাইবো
যদি তুমি নাক গলাও তাহলে ও তোমারেও মাইরা ফালাইবো
মারিয়ান জানতে পারলে,তোরে এক্ষুণি মাইরা ফেলবে
-ঐ তোরা কি কস? -কিছুনা এগুলা তার নিয়মিত বকবক
#A confluence, this is a confluence of love.#
#Happiness, ours is a church of happiness.#
#A confluence, this is a confluence of love.#
#When your eyes open, you see the vision,#
#When your heart opens, you become one#
#In love we seek, in grace we drench#
#ln sharing we stand and in giving we make joy.#
তুই হঠাত্‍ আমারে জোর কইরা গীর্জায় নিয়া আসলি কেনো?
তোর ঈশ্বরের প্রতি এতো ভক্তি কবে থেকে জেগে উঠলো?
আমার পাপ গুলা ধুইতে চাই
আমার একমাত্র পাপ তোর বন্ধু হওয়াটা!
কুট্টিয়ান্দি কোথায়?
আমি তোরে জিজ্ঞেস করলাম! কুট্টিয়ান্দি কোথায়?
সে নিশ্চয় মদ খাইয়া কোথাও অলস এর মত শুইয়া রইছে
তাই নাকি?
একমাত্র আমরাই তাকে ঠিক করতে পারি
সাক্কারাই! দেখ তো কে গীর্জায় এসেছে?
তারেই জিজ্ঞেস করো
আমি জানি তুমি আমাকে দেখতেই এসেছো
ভালো কল্পনাশক্তি!
সে শুধু জোর করে আমাকে এখানে ঢুকিয়েছে
তাহলে তখন কেনো তুমি আমার দিকে এমন ঘুরে ঘুরে তাকাচ্ছিলে?
কি? আমি তো তোমার আসেপাশের মেয়েগুলার দিকে তাকাচ্ছিলাম
তুমি যদি সত্যিই তাদের দিকে তাকিয়ে থাকতে,
আমি ওখানেই তোমারে তখনই শেষ করে দিতাম
কেনো তুমি তাকে মারতেছো? তুমি আমাকে বলো যা বলার
যখন তুমি চাইবে না তখন পাবে না
কিন্তু যখন তুমি চাইবে ,অবশ্যই পাবে
কেনো তুমি তোমার মনের কথা বলছোনা?
দেখো আমার সাথে এরকম লুকোচুরি খেলো না
এখন ঘরে যাও লক্ষী মেয়ের মত
চলো আমাকেও দেখতে দাও তুমি কতদিন এমন মুখোশ পড়ে থাকতে পারো
আমি ..... তোমার চোখে দেখেছি
তাই নাকি?
তা যাই হোক.... তুমি আমারই
দেখা হবে
গুরু মনে হচ্ছে তোমাকে সে ফাঁসাবে!
সে কিভাবে এটা করবে? এটা কখনোই হবে না
কেউ তোমাকে ফাঁসাতে পারবে না তুমি তো মারিয়ান!
দেখে মনে হচ্ছে তুমি মদের দোকানে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
না মানে এরকম কিছু...
এমনকি লোকজন যে কাজে যায় তারাও এতো সময়নিষ্ঠ নয়
এমনকি আমি যদি কাজে যেতে চাই ,
মারিয়ান বলবে যে সে আমাকে নৌকার ভাড়া হিসেবে একটা অংশ দেবে
তাহলে..সিলির ছেলেই সমস্যা
সিলি বলে যে আমিই নাকি সমস্যা
তুমি অন্য কথা বলতেছো
সে আমাদের সবার কাছেই সমস্যা
কি?
কিছুনা
কে আমার পানি মার মত এমন সুস্বাদু মাছের তরকারি খাওয়াতে পারবে?
এটা অবিলম্বে সুস্বাদু !
যথেষ্ট হয়েছে তোমার মিঠা মিঠা কথা !
হাই পানিমালার,অনেকদিন তো হইলো!
কিভাবে কি করতাছো?
তুমি কি গীর্জা থেইক্কা আসতেছো?
...
নিরোদিতে তুমিই একজন যার সাথে আমি কিনা এতো মিষ্টি কইরা কথা কই
এটার কারণ আমি তোমার অনেক খেয়াল রাখি
আমি একজন যে কিনা অনবরত কথা কইয়া যাই তুমি তো অনেক চুপচাপ থাকো
পরবর্তীতে যখন তোমার লগে দেখা হইবো.... তখন আমার সাথে তোমার কথা কইতেই হইবো
স্বাভাবিক ভাবে তুমি যখন কোনো মাইয়াকে পছন্দ করো!
তুমি হয়তো তারে ভাড়া নাও অথবা রাত কাটাইয়া ছাইড়া দাও
একমাত্র পানিমালার এর সাথে এতো মিষ্টি কইরা কথা কও
আরেহ ঐসব মাইয়া এক রাতের জন্য, আর পানিমালার তো আমার কাছে সারা জীবনের জন্য
আমি তারে পবিত্র ভাবেই স্পর্শ করবার চাই!
তার জন্যই আমি এতো উদগ্রীব
কে তোর টাকা চায়?
আমি তোকে কবে থেকে বলে আসতেছি যে মাছ ধরতে না যেতে
তোর টাকা কোনো কাজেই আসে না
বিদেশে কাজ করতে যাওয়ার সুযোগ তোর দরজায় কড়া নাড়ছে!
কিন্তু এই গাধাটা তার সাগরের সাথে একেবারে লেপ্টে আছে !
এটাই বিদেশ যাওয়ার মোক্ষম সময় এবং ভালো কিছু টাকা পয়সা আয় করার সময়...
......বদলে এই গাধা গুলার সাথে হইহুল্লোর করছে!
তার সাঙ্গপাঙ্গ দের দেখো!
সিলি! তুমি আমাগো দোষারোপ করতাছো কেন?
সিলি! আমিও কি আপাম খাইতে পারি ? বি.দ্রঃ আপাম হলো নারিকেল,দুধ,চিনি,সবজি,নারিকেল এর চাটনি দিয়ে তৈরি এক জনপ্রিয় দক্ষিনী খাবার
ঐযে আরেকজন আইলো
ঐ তোরা কি করতেছোস এইখানে?
আমরা কিছু আপাম খাচ্ছি
তুই কি কিছু খাবি?
ধুর কোনো মানুষ কি এইসব খাইতে পারে?
এক সাইডে ফেলে দিয়ে উঠে আয়!
ঐ কিছু খাইয়া যা
নিজের কাছেই রাখো
শোন মারিয়ান,
অনেকদিন ধরেই উনি তোরে বিদেশ যাইতে কইতেছে
তুই কেনো পাত্তা দিচ্ছিস না বলতো?
অন্তত আমরা গর্ব করে বলতে পারবো যে আমাদেরই একজন বিদেশ গিয়ে সেই লেভেলের টাকা কামাচ্ছে
তুই কি ভাবিস আমাদের মত মানুষদের ওরা বিদেশে কম্পিউটার এর কাজ এর চাকরী দিবে?
তারা আমাগো শ্রমিক হিসেবে
কাজ করাইতে করইতে শেষ কইরা ফালাইবো
আমরা হলাম সবাই সাগরের রাজা!
আমরা নির্ল্লজ্জের মত ঐ সব ফাউল লোকের আন্ডারে কাজ করবার পারুম না !
আমার বাপ এই সাগরে মারা গেছে
আমার জীবনও এই সাগরের সাথে বাঁধা
আমার মনে হয় না তোর মারিয়ান এর চারপাশে এই ঘুরাঘুরি কোনো কাজে আসতেছে
হাজার হোক সে তো একটা পুরুষ তার তো পার্ট থাকবেই...
যেই মুহূর্তে সে একটা মেয়ের নিঃশ্বাস অনুভব করবে....
তার সব পার্ট হাওয়ায় উড়ে যাবে
আমি তোমারে কইতাছি যে কি করা লাগবো
যখন একটা ম্যাচের কাঠি ম্যাচ বক্স এর ভেতরে থাকে তখন কি এটা জ্বলে?
কি জ্বলে নাতো?
ম্যাচ এর কাঠিটা তখনই জ্বলে উঠে যখন এটাকে ম্যাচ এর বক্স এর সাথে ঘষা হয়!
বুঝলা কিছু?
এই জোসেফ টা কে ? কিভাবে আমি তাকে জানি না?
সে আমাদের গ্রামে নতুন
সে আমাকে টাকা ধার দেয়
সে কিভাবে তোকে টাকা ধার দেয়?
আমি এটা বিশ্বাস করবার পারতেছি না!
-তুই পেছনে কি করিস রে মোটা? -কিছুনা
-কোথায় সে -পরবর্তী রাস্তায়!
আমি বুঝবার পারতাছি না তারে কোন রাস্তায় নিয়া যামু
গুরু ...গুরু.. পরের রাস্তায়
-তুই ওখানেও বলছিলি একি কথা? -হ্যাঁ আমি বলতেছি একই কথা
ও তাই নাকি?
আমি আর কমু না একই কথা
বলবি নাতো?
ঐ জড়ায় ধরার দৃশ্য অনুভব কইরা মজা নিচ্ছোস কেন?
এরকম কিছু করার আর চেষ্টাও করবি না ভবিষ্যতে,
যদি করোস তোর ঠোঁট আমি ছিড়ে ফেলবো
তোর কথাগুলা সেই ম্যাচ বক্স.... ম্যাচের কাঠি ...কোনো আগুন ই তো দেখলাম না
প্রথমে আমার দরকার তোর পাছায় আগুন লাগানো
-সাক্কারাই! -হ্যাঁ গুরু আসতেছি
সে এর পরে কি করতে যাচ্ছে....?
গুরু,ব্যাপারটা কি?
ভাই,আমি কিছু বলতে চাই...... সেইটা হইলো যে....
কও না গুরু!
-কিছুনা.... - সে এতো মাইয়াগো মত লজ্জা পাইতেছে কেন?
ঐ!আমার বোতাম!
এখন কও!
ঐটা আমার কাছে আসছে!
কি আসছে?
ঐটা আমার কাছে আসছে... আমি তো তার ... পড়ে গেছি
গুরু ,আমি জানতাম এটা হইবোই !
হুররে!
আমার খুব লজ্জা লাগতেছে রে
-ভাই তুই আমারে সাহায্য করতে পারবি? - কইয়াই দেখো একবার!
-আমি দেখতে..... চাই....তারে... -তুমি কি দেখতে চাও ....তার মধ্যে...?
কও আমারে
আমি তারে দেখতে চাই
শুধু এইডাই! আমি তারে এক্ষুণি লইয়া আইতাছি!
ভাই,এখন না...
তুই তো জানোসই সে মরিচ দিয়ে ভালো করে ভাত ভাজতে পারে তারে বলবি যাতে আজকে রাতে নিয়ে আসে
দেখছো তুমি কি পরিমাণ ভালোবাসে তারে !
ঐ বোইন !দেখছো এইটাতেই কাম হইছে!
আজকে আমার পোলা আমারে খাবার নিয়ে আইতে কইলো যেটা অন্য কোনোদিন কয় নাই ঘটনাটা কি?
তারে তো দেখতিছিও না
তারে আসবার দাও
আমি এটা এখানেই রাইখা যাই, সে আইসা খাইয়া নিবোনে
এই ডাইনী এইহানে কেমনে আইলো?
গুরু!গুরু!
সে আবার কোথায় গেলো....?
সে আসবে ...এখানে বস
এখন আমাকে বল সে কিভাবে এটি বললো?
তুমি আবার শুরু করেছো? এই নিয়ে ৫০ বার কইলাম!
শুধু আরেকবার....
তোমার আসলে ওর লজ্জা পাওয়াটা দেখা উচিত্‍ আছিলো.... তাকে এইরকম লজ্জা পাইতে কখনো দেখিনি!
আমি নিজে এইটার জন্য আমার বোতামটাও হারাইছি
তারপর...?
সে পাগল হইয়া গেছে তোমারে নিয়ে সারাক্ষণ ভাবতে ভাবতে
সে এখন ও কেনো আসতাছে না?
অপেক্ষা করো,সে মনে হয় এখন ঘর থেকে বের হচ্ছে
হ্যাঁ,এটা এতো সহজ না কারণ সিলি এইহানে আছে
সে আপামের জয়েন্টের মত এইখানে লাইগা থাকবো যেনো কেউ এটা চুরি করবে
আমার তারে দেখলেই ইচছা করে তার চোখে খোঁচা মারি
সে মনে করে তার বানানো আপাম একটি ৫ তারকা হোটেল এর মতো
শুধু আমিই জানি তার হাতের আপাম খাওয়ার পরের অবস্থা
শুধু অপেক্ষা কর....এটা সময়ের সাথে ঘটবো....
তার ঘরে ঢোকা মাত্র আমার প্রথম কাজ হবে আমি তার আপাম বানানোর এর ক্লোজ করে দিব
শুধু এই কারণ এর জন্যই আমি তোমাগো দুইজনরে বিবাহ অবস্থায় দেখবার চাই!
সিলির হাতে আর কোনো পথ থাকবেনা তোগো খাওয়ানো ছাড়া
তুই ডাইনী ...নিজের পাছায় লাথি মার!
তোদের পরিকল্পনা জাইনাই, আমার পোলা আমারে এইহানে পাঠাইছে!
ঐ কোথায় দৌড়ায় পালাস?
তুই যদি আমাগো এইদিকে কখনো আসোস তোর ঘাড় ভাঙ্গি দিবো
সে আমার সাথে চালাকি করে আমাকে গীর্জায় নিয়ে গেছে
সে আমাকে একজনের ঋণ দেবার কথা বলে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরাইছে যেটার কিনা অস্তিত্বই নেই
সে মনে করে পানিমালার কোনো ফিল্ম স্টার
ঐ ভোটকা!
আশা করি ভবিষ্যতে এই ফাউল কাম আবার করবি না!
ঐ,তোরে একটা কথা জিগামু?
একটা কথা কেন,একশোটা কর
আমি কইলাম সিরিয়াস, তুই মজা নিস কেন
আরেহ দুঃখ পাইস না আমার দোস্ত!
এতদিন ধরে পানিমালার তোর পেছনে ঘুরতেছে,
তুই তারে পাত্তা দেস না ক্যারে?
কুট্টিয়ান্দি তুই খালি বয়সেই বড় হইলি তোর বুদ্ধি এহনো ন্যাংটা পোলার মত!
মনে আছে তোর, আমার বাবা থম্মাই এর সাথে সাগরে গেছিলো তার তো সেখাই মৃত্যু হলো ,
সিলি তো এখনো থম্মাই এর পরিবারকে অভিশাপ দেওয়া শেষ করেনি
তাহলে কিভাবে সে পানিমালারকে মেনে নিবে?
আর যদিও আমি পানিমালারকে আমার ঘরে আনি সে কি সুখে থাকবে?
ছেড়ে দে ! সে সুখে জীবনযাপন করুক অন্যের সাথে!
এই সাগরই আমার জীবন
যদি তোরা আমার সাথে থাকতে চাস কখনো এই প্রসঙ্গ নিয়া কথা উঠাবি না পুনরায়!
ঐ!তুই কি আমারে মারতে চাস নাকি!
কি দেহোস এমন কইরা ? চুপ কইরা ঘুমাইতে যা!
রেডিওতেঃ ঘূর্ণিঝড়টি আর ৪৮ঘণ্টার মধ্যেই উপকূল অতিক্রম করবে
জেলেদের মাছ ধরতে নিষেধ করা হচ্ছে ও উপকূলের কাছাকাছি থাকতে বলা হচ্ছে
তোর বন্ধুরা তো এই ঝড়ের মধ্যেও সাগরে গেছে বাঘা হাঙ্গর মাছ ধরতে
-থম্মাই! - সে এখানে নেই
আবহাওয়া তো খারাপের দিকে যাচ্ছে, ঝড় আসতে শুরু করেছে
মারিয়ান আর তার বন্ধুরা গভীর সাগরে গেছে মাছ ধরতে
কি বললে?
থম্মাইরে জানাইয়া দিও খবরটা
#My love, where have you gone?#
#The night has fallen#
#My love, where have you gone?#
#The night has fallen#
#The congee is cold...#
#Don't you feel my heart!#
#lf we are together#
#The sky will rejoice#
#lf we are together This life will be a blessing#
#This life will be a blessing#
#My love, what will I do?#
#This sickly hue has got in me.#
#My love, where have you gone?#
তারা ঝড় থেইক্কা নিরাপদে বাড়ি ফিরা আইছে
কিন্তু নৌকাটা ভাইঙ্গা গেছে এখন আর চিন্তার কারণ নেই
বি.দ্রঃ এদের এখানকার সংস্কৃতিতে জেলেরা নৌকা ভেঙ্গে ফেললে তা খুবই লজ্জার হয়, সবাই হাসাহাসি করে
গুরু, কি লজ্জার ! আমরা থম্মাই এর নৌকাটা ভাইঙ্গা ফালাইছি
সারা গ্রাম আমগো নিয়া তো হাসাহাসি করলো
গুরু..... গুরু.....
তুই কি বেশি লজ্জিত?
তাহলে আর আমার সাথে কোনোসময় আসবি না
মারিয়ানের কোনো লজ্জা নেই, আমি লজ্জিত নই!
ঐ...........!
ঐ!তুমি তো শুধু চলে গেলে ! জানো তোমার টেনশনে আমি কিভাবে মরতে বসেছিলাম?
তুমি কি নিজেরে এই ঝড়ের মধ্যে মারতে গেছিলে?
এইখান থেইক্কা যা!
তুমি নিজেরে কি ভাবো?
আসলেই কিছুই না!
কি ? ভালোবাসা?
এটা একটা শুণ্য ময়দান
যা ভাগ এইখান থেইক্কা!
আমি তো দেখলাম তুমি বেঁচে আছো
তুমি তো ঠিকঠাক আছো
যা কইতাছি!
যা এখান থেকে!
তুমি যাও এখান থেকে!
ঐ মারিয়ান,তোর কাছে ম্যাচ আছে?
-তোর কাছে আছে? -না
তোমাগো কাছে ম্যাচবক্স আছে?
এই নেন ম্যাচ বক্স!
তোর কখনোই পরিবর্তন হবে না
এই সাগর এবং ভালোবাসা,
তুই যতবারই দেখবি ,এটা পরিষ্কার থাকবে!
কি কন এইসব
থম্মাই মনে হইতাছে আপনি আইজ ভালো মেজাজ এ আছেন!
ঐ আমি কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলতেছি!
অভিজ্ঞতা? তাইলে আপনি এহনো ব্যাচেলর কেন?
ভালোবাসা তোর হৃদয়ে উথাল-পাথাল করতে হবে এই সাগরের ঢেউ এর মতো!
এটাই আসল শক্তি!
একজন মানুষের সফল হওয়ার জন্য,
....তোর আসলে নারীর ঘ্রাণ বোঝাটা দরকার
আপনার জীবনে ঐ মহিলাটা কে?
দেখ ঐ বুড়াডা কি কইতাছে....
''একজন মানুষের নাকি নারীর ঘ্রাণ দ্বারা ক্ষয়প্রাপ্ত হওয়া উচিত্‍ ''
তোর কাম কর
প্রিয় নববধূ ও বর এই পবিত্র ভীড়ের উপস্থিতিতে ....
হাই পানিমালার! তোমার সব বন্ধুর তো বিয়া হই যাইতাছে
তুমি শুধু একবার ''হ্যাঁ'' কইয়া দাও
আমি তাহলে পরবর্তী সুপ্রসন্ন দিন দেইখা সব ঠিক কইরা ফালাইতে পারুম
জানোস না,মারিয়ান! এইটা কার বাইক? ওঠ!
তোর ঐ **টা যদি এতো নিশপিশ করে তাইলে যা ঐ পাম গাছের সাথে গিয়া ঘষ!
তুই তার স্যান্ডেল এইরাম কইরা ঘষতিছিলি কেন?
আমি যদি এই কথাটা আবার আরেকটু জোরে কইরা কই তাইলে পুরা গ্রাম তোরে নিয়ে হাসাহাসি করবো!
কান খুইলা শোন,মাইয়াগো ব্যাপার নিয়া কম ঘাটাঘাটি কর আর নিজের আচরণ ঠিক কর
ঠিকাচ্ছে?
তাতে কি ? সে যদি পানিমালার এর স্যান্ডেল এর ওপর ঘষাঘষি করে?
তুমি কেনো নিজেকে ধোঁকা দিতেছো?
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসিস
তুই কি মাইর খাইতে চাস?
সত্য সব সময় ব্যাথাই দেয়
পানিমালার! থামো! আমার কথা শোনো
পানিমালার! শোনো আমার কথা
এইসব থামা!আর আমারে একা থাকতে দে
দেখ আমি গান, কাজ নিয়ে ব্যস্ত আছি গীর্জাতে
কেন এমন করতাছো?
এটা তো একেবারে পরিষ্কার এমন কিছুই নেই আমাদের মধ্যে
আমি একমাত্র জানি তোমারে সে কি পরিমাণে ভালোবাসে!
তাহলে কেনো সে তার ভালোবাসার মানুষের উপরে হাত ওঠায়?
আরেহ দয়া করে বুঝবার চেষ্টা করো! সে তো এভাবেই বড় হয়েছে!
কই যাও!
এটা করে কারণ সে তোমারে ভালোবাসে,
...সে থিকুরুসি এর সাথে ঝগড়া করছে তোমার স্যান্ডেল এর উপর ঘষাঘষির কারণে !
কি বললি?
কি আবার? তুমি এখন কি বলবে?
যাও...গিয়ে তাকেই জিজ্ঞেস করো
আমি তো দেখলাম তুমি বেঁচে আছো
তুমি তো তো ঠিকঠাক আছো!
তুমি নিজেকে কেনো ধোঁকা দিচ্ছো?
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো
একজন মানুষের সফল হওয়ার জন্য ,
... তার আসলে নারীর ঘ্রাণ বোঝাটা দরকার
তা যাই হোক....তুমি আমারই
এতো দেরি করলি কেনো? ওই রোমান্সের দিকে দেখ
-ওই,পানি... -কি?
দেখ আমাদের হিরোর রোমান্টিক লুকটা!
#A flower will bloom, when touched. I bloomed without a touch.#
#Gold glistens when heated. My cheeks blushed without a sizzle.#
#Without meeting the eyes Without touching the hands#
#Can there be love?#
#Be in person, lose yourself The desire will last forever.#
#A flower will bloom, when touched. I bloomed without a touch.#
ওই!থম্মাই!বাইরে আসো!
হ্যা আমার পোলা নায়ক তাকে পাওয়ার কল্পনাও যেনো তোমার মেয়ে না করে
যদি তোমার লজ্জা থাকে,আত্মমর্যাদা থাকে... তাইলে বাইরে আসো!
কি কথা কানে যায় না?
তুমি কি অন্য কোনো লোক খুঁজে পেলে না এই গ্রামে?
তার সাথে তোমার মাইয়ারে পিরিত করতে কইবার পারো না?
আমি যদি এখন থেকেও দেখি যে আমার পোলারে তেল মারতেছোস ,
......তবে তোর মাথায় এখন যে কয়ডা চুল আছে সবকয়ডা ছিড়া ফেলামু!
আমারে ঐ রূপ দেহাইয়োনা!
তোমরা মানুষরা কি তামাশা দেহো?
এটা হইলো গিয়া শাশুড়ি আর বউ এর মধ্যকার ব্যাপার!
কি কইলি?
আমি তোর জিহ্বা ছিড়া ফালামু!
ঐ তোর শাশুড়ি কেডা?
ক্যা তুমি জানো না? হেইডা তো তুমিই!
তলে তলে এতদূর গড়াইছে নাকি.....
তুই যদি আমার ঘরে বৌ হিসেবে এক পাও ফেলাস,
...আমি সেই পা কাইটা ফালামু!
আইচ্ছা ওই মারামারি ফাটাফাটি না হয় বিয়ের পর দেহা যাইবো!
দেখ এই ডাইনী কেমনে কথা কয়! কি সাহস! আমি জানি এইসবের পিছনে কিডা আছে
জানিতো কিডা
ঐ আমি কি তোগো স্ট্রিপ ড্যান্স দেহাইতেছি?
যা ভাগ
যা!যা!
মারিয়ানরে আসবার দে!
তুমি এইহানে কি করো?
যদি ঘরে কোনো মেয়েমানুষ না থাকে, দেখো কি অবস্থা হয়!
তুমি কি তোমার কাপড় গুলা ধুইতে পারো না?
তুমি কি পাগল?
যদি সিলি আমাদের এভাবে দেখে তাইলে দুইজনকেই চিরে রেখে দিবে !
মিষ্টার মারিয়ান....... তুমি কবে থেকে সিলিকে ভয় পেতে শুরু করলে?
সে এইটা নিয়ে গ্রামে একটা বড় কাহিনী করবে.....
...আমি জানি কি করতে হবে
সে এটা ইতিমধ্যেই করে ফেলেছে
আমাদের ব্যাপারটি ঘোষণা হয়ে গেলো?
তুমি কি চাও?
তুমি কি আমাকে যেকোনো কিছু দিবে যা আমি চাই?
এটা নির্ভর করছে তুমি কি চাচ্ছো তার উপর...
আমি একটা বাচ্চা চাওয়া নিয়ে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি?
তুমি হয়তো জিজ্ঞেস...
যাও এখন
... আমি কি যাবো?
যাবো আমি?
তুমি বলেছিলে শুণ্য ময়দা?
এখন তো এটা পরিপূর্ণ কইরা দিলা
#Why not stay a little longer?#
#Girl, why this hurry? Be with me.#
#Why not stay a little longer?#
#Girl, why this hurry? Be with me.#
#Barely has our conversation begun, and my heart hardly filled.#
#Don't leave me my love, don't leave me...#
#Barely has our conversation begun, and my heart hardly filled.#
#You come about like the waves, while I stay rooted here like the sea.#
#Why not stay a little longer?#
503.
#Girl, why this hurry? be with me.#
#You let my heart ramble all alone.#
#And now without warning, you cast your net and have me trapped.#
#Come to me love, unfailingly as these waves.#
#I will hold to your hands like a bangle.#
#But show a little patience, the man of my dreams.#
#Why wait, you are blossomed as you are.#
#Why not wait a little longer?#
#My love, why this hurry... tell me.#
-গুরু,আমাদের সাথে যাবানা? -ওই,যা এইখান থেকে
আমাদের কেনো আর এখন তোমার প্রয়োজন হইবো?
#I will wait for you forever, I swear by the sea goddess.#
#My cheeks flush. And I'm hesitant to let you know.#
#This salty breeze spreads sweetness,#
#Pulling us both into its warm embrace.#
#With the breeze luring us in, my soul is at peace.#
#The fish-stench of my body turns fragrant by your touch.#
#Talk to me all night and I will savour every word you speak#
#Why not stay a little longer?#
#Girl, why this hurry? Be with me.#
#I want you to be my eyes#
#and the father of my children.#
#I want them to play by the edge of these waves.#
#You shall be mine.#
#May your wishes come true.#
#Let's now create a world of our own.#
কি হইছে?
কখন সিনহালিরা(সমুদ্রের জলদস্যু) আমাদের জেলেদের প্রতি অবিচার কইরা হত্যা থামাইবো?
ঐদিকে আরেকখান!
ওহ! আমার সাক্কারাই!
ওহ!কেউ একজন আমার পোলাটারে মাইরা ফালাইছে
সে তো তোর সাথেই সারাদিন থাকতো!
মারিয়ান....দেখ আমার পোলার দিকে কিভাবে সে মরে এখানে শুইয়া আছে
দূর থেকে কেউ আমার পোলাটারে মাইরা ফালাইছে !
তুই কেনো গেছিলি?
কেনো গেছিলি আমাকে ছাড়া?
এটা তো আমার ভুল
তোর মা তো আমারে জিজ্ঞেস করতেছে আমি তারে কি জবাব দিবো রে সাক্কারাই??
তোরে ফিরাই আনতে, আমার কি করা উচিত্‍?
আমি জানিনারে
মারিয়ান!
থিকুরুসি আমাগো ঘরে আসতেছে আমাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দিতে !
দয়া করে আসো আর থামাও!
শোনো,আমি একা এটা কখনোই থামাতে পারবো না
তুমি কি আমার সাথে আসতেছো নাকি না?
সাক্কারাই মারা গেছে! সে ওখানে শুয়ে আছে!
তুই কি জানিস ও কে?
যা এখান থেকে!
যার সাথে ইচ্ছা তার সাথে বিয়ে করগা!
তুমি এইখানে বসেই থাকো!
যা এইখান থেইকা!
আমি ওরে বিয়ে করবো!
তারপর গলায় দড়ি দিয়ে মরবো
তারপর তুমি আমারে এইখানে কবর দিও
তারপর তুমি এখানে সারাজীবন বসে থাকিও
থম্মাই..যদি আমরা তোমার ঘরে পা রাখি (মানে এখন তো দিয়ে দিছি )তাহলে এটার মানে হলো আমাদের আশীর্বাদ পেয়ে গেছো!
আমার ভাই অনেক বছর ধরেই বিয়ে করতে রাজি হচ্ছিলো না ,
এখন তো সে দৃঢ় মনোবল নিয়ে এই কলহপ্রিয় মেয়ে পানিমালারকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে!
থম্মাই,তুমি এইভাবে চুপচাপ কইরা আছো কেন?
আজ অনেক বছর হইয়া গেলো তোমারে আমি টাকা ধার দিছিলাম
আমি এতদিন এইটা নিয়ে কোনো ঝামেলা করিনি
তুমি আমারে পানিমালারের সাথে বিয়া দাও তাইলে আর টাকাটা ক্ষতিপূরণ হিসাবে দিতে হইবো না
কিভাবে ঋণ এর সাথে একটা মাইয়ার তুলনা হয়?
আমার বোনের সম্মানের জন্যই , আমি এতো নিয়ম কানুন দেখাচ্ছি
তা না হইলে বহুত আগেই ওরে তুইলা নিয়া যাইতাম!
তুমি তো জানোই...এটা ছিলো সাক্কারাই...তাই....
তুমি তো আমারে মারতেইছিলে....
আর কাকেই বা আমি মারবো তুমি বলো?
রাগ কইরো না প্লিজ
ঐদিনই তোরে আমার মেরে ফেলা দরকার আছিলো আর মাইরা ঐ সমুদ্রে ভাসাই দেওয়া উচিত্‍ আছিলো!
এইখান থেইকা চইলা গেইলাই তুই বাইচ্চা থাকবি , তুই কি মোগো এহানে টাইটানিক এর পিরিত সিন দেহাস ?
থিকুরুসি,দেখ আমার আর কেউ নাই ইতিমধ্যেই আমি আমার জানের দোস্ত সাক্কারাইরে হারাইছি
এখন আমি পানিমালাররে ছাড়তে পারুম না
তুমি ওর সাথে কথা কইয়া সময় নষ্ট করতেছো কেন? মাইর লাগাও একটা
দেখো ছেলে সমস্যা তৈরি কইরো না
ঐ আমারে টাকা দে নাইলে মাইয়া দে!
মারিয়ান, থামা এইসব!
এটা আমার পরিবারের ব্যাপার তুই নাক গলাস না
মারিয়ান!মারিয়ান! থাম থাম আর মারিস না
আমি আমার টাকার সাথে সুদ ও চাই আগামী কাল সকাল এর মধ্যে ..... ..
..আর তা না হলে তুই বাইচ্চা থাকবি না
থম্মাইকে
ও তো আমাদের শেষ সময় দিয়ে গেলো
আমি দুশ্চিন্তাই আছি যে থম্মাই কি করতে পারবে!
ভেতরে আয়
এইটা তোর ২ বছরের চুক্তিপত্র
এই অ্যাডভান্স এর টাকা কেটে রাখা হবে, প্রথম বছরের টাকা থেকে
শুধু মাত্র ২য় বছর গিয়া তোর টাকা চোখে দেখবি
যদি তোর চাকরী পছন্দ না হয় তাইলে মাঝপথে ঐখান থেইক্কা আইতে পারবি না
আশা করি তুই সুদান সম্পর্কে সচেতন?
এই চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর কর
যাক অন্তত তুই সিলির কথার মর্ম বুঝবার পারলি
এইটা থিকুরুসিরে দিয়া দিয়েন
কখনো ভাববেন না এইটা আপনার জন্য করলাম
এটা করলাম পানিমালারের জন্য
তার খেয়াল রাখবেন
তুই হইলি এই সাগরের সন্তান
তুই তো তার কোলেই বড় হইলি
তুই কেমনে এই জায়গা থেকে যাবি?
এইটা তো শুধু ২ বছরের জন্য.... দেখতে দেখতে চলে যাবে
এইটাই তো তুমি চাইতা..
তুমি কি খুশি?
আমি জানি তুই কেনো বিদেশ যাচ্ছিস!
এত বছর যখন আমি গাধার মত চিল্লাইতাম তুই তো মাথা ঘামাইতি না
আর এখন তুই এত দূর পথ যাইতাছোস তার আত্মমর্যাদা রক্ষা করতে
ঐ হুইনা যা
আমি কখনোই তোরে টাকার জন্য যাইতে কইনাই ....
তুই আমারে টাকা দেহাস
যা...টাকা গুলা ঐ ডাইনীর মুখে ছুইড়া মার!
তুমি খুশি থাকবে,এই সাগরে থাকলে, তোমার বন্ধুদের সাথে থাকলে
এখন তুমি সবকিছু ছাড়তেছো শুধু আমার কারণে
এটা তোমার কারণে না আমাদের '' জন্য''
কান্না কইরো না
কান্না থামাও
এভাবেই কি তুমি আমারে বিদায় দিবা?
আরেহ ২ বছর তো এক তুড়ির মত করে কেটে যাবে
আমি তো ফিরে আসবো আমার পরবর্তী নিঃশ্বাস তোমার সাথে নেওয়ার জন্য
মারিয়ান!
আমি কোনো উত্‍সাহ পাচ্ছিলাম না পিছনে তার দিকে ফিরে তাকানোর
২ বছর কেটে গেলো কোনোরকম...
আমি আমার পানিকে এই ফটো তে আর না বরং বাস্তবেই দেখতে চলেছি
ঐ মারিয়ান! কি নিয়ে দুঃখ পাইবার লাগছোস?
তার গার্লফ্রেন্ড অপেক্ষা করতেছে! সে এখানে আসার সময় তাকে ছেড়ে এসেছে
তুমি কখনো ভালবাসা করেছো?
স্ত্রী?
তুমি নিশ্চয় তার থেকে বাঁচতে এখানে পালিয়ে এসেছো
হুর..... সে বিবাহিত সে জীবনের মজা সব মিস করবে
-কি হলো? -কিছুনা....
সে বললো তার শরীরের আকৃতির পরিবর্তন হইছে আশা করা যায় এটা তার মাপমত হবে
আরেহ এইসব ছাড় যদি একবার সে তোর হাতের রান্না করা খাবার খাওয়া শুরু করে ,সে একেবারে সুন্দর ও মোটা হয়ে যাবে
-বোইন! -ভেতরে আয় !
আমি এখানে
আফ্রিকা থেকে এখানে একটা কল আসছে,
...জানি না কি ব্যাপার নিয়ে জলদি আসো!
মারিয়ান!
আমি উইলিয়াম মারিয়ানের সাথেই কাজ করি
মারিয়ান কোথায়?
দয়া করে আমাকে বলুন...
আমাদের কম্পানির কিছু কর্মী কে এখানকার জঙ্গী অপহরণ করেছে
আমরা কোনো সূত্রই খুঁজে পাচ্ছি না যে তারা এখন কোথায় আছে
আমরা ভয় পাচ্ছি যে মধ্যে মারিয়ান ও তাদের মধ্যে থাকতে পারে
ও ঈশ্বর!
তুমি কি বলতেছো?
দয়া করে কোনো চিন্তা করবেননা
আমাদের কম্পানি জরুরী পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে
তাদের কিছু হবেনা
মারিয়ান,আমার অনেক ক্ষুদা লেগেছে আমারে কিছু দে ভাই....
তারে আমারে কিছু দিবার কও
আমি আমার পোলার জীবন ধ্বংস করে দিলাম !
আমি যদি জানতাম যে এমন কিছু হবে ...
....তাহলে আমার পোলারে ঐ দেশে পাঠাইতাম না !
ওহ!ঈশ্বর আমার পোলার সহায় হও!
ঐ সিলি!তোমার মুখ বন্ধ করো! তুমি কেনো এইহানে কাহিনী করবার লাগছো!
ঐ মানুষরা আপনাগো বাড়ি ঘর নাই থাকলে যান ঘরে !
মারিয়ান আসবে সে তাদের সবার সাথে লড়বে এবং ফিরে আসবে
তুমি খালি ওরে জনম ই দিছো ওর সম্পর্কে কিচ্ছুই জানো না তুমি
তুই ডাইনী! তুই হইলি গিয়া এইসবের কারণ
দেখ সে কিভাবে কথা বলতেছে
খবরটা শুনে....
....খুবই খারাপ লাগছে
অতীত ভুইলা যাও
যদিও মারিয়ান আর আমি মারামারি করেছিলাম কিন্তু সে তো আমাগোরই একজন আছিলো
যদি তার সাথে কিছু ঘইটা যায় তাহলে শুধুমাত্র আমাদের এটি যেতে দিতে হবে কিছুই করার থাকবো না
যা প্রয়োজন ওকে ফিরিয়ে আনার জন্য আমারে কইবা আমি এখানে সবসময় তোমার সাথেই আছি
আসলে কি ঈশ্বর আছেন?
তিনি হারিয়ে গেছেন অনেক আগেই
#Yesterday she was there#
#I was by her side.#
#Hey Maryan, come to me...#
#Yesterday she was there#
#I was by her side.#
#I was there...#
#Hundred moons lit the sky#
#A few blue doves fluttered and flew#
#The air was filled with her sweet voice#
#The sands blossomed like her flowery body.#
#Yesterday she was there#
#I was by her side.#
#Hundred moons lit the sky#
#A few blue doves fluttered and flew#
#The air was filled with her honey-dipped voice#
#The sands blossomed like her flowery body.#
#Yesterday in my breath, there was nothing but your love.#
#Yesterday in my notes, there was no word as sorrow.#
#Yesterday my bangles sang to your music.#
#Oh dear sky! bring back those yesterdays, today.#
#Yesterday you where there#
#I was by your side.#
#You where there. we were together...#
#Hundred moons lit the sky#
#A few blue doves fluttered and flew#
#The waves kept yearning for your return#
#They longed and stopped by the shore.#
#Yesterday she was there#
#I was by her side.#
#Hundred moons lit the sky#
#A few blue doves fluttered and flew#
#The air was filled with her sweet voice#
#The sands blossomed like her flowery body.#
শোনেন স্যার...
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম এবং তারে ঐ দেশে পাঠাইছিলাম
আমি শুধু চাকরীই খুঁজে দিছি সারাজীবন কি তার জীবন পাহাড়া দিতে পারবো?
আমারে এসব ফাউল কারণ দেহাইয়ো না
আপনিই তো ওকে পাঠাইছেন,ঠিক?বলেন আমারে
দেখো,মাইয়া!
আমি তারে পাঠাইছি কারণ এতে তার মায়ের ইচ্ছাও আছিলো
তার মারে অথবা কম্পানিরে গিয়ে জিগাও
আমি এগুলা নিয়ে কিছু করতে পারুম না
এইটা আমি না
মারিয়ান,কত দিন হলো?
কম্পানি কি টাকা দিবো?
যদি না দেয় ,তারা কি আমাগো মাইরা ফালাইবো?
যদি সে দৌড় দেয়....সে মারা যাবে
কি গাধা ঐ ব্যাটা?
তোমরা ভীতুর দল!
ঐ তোমরা কি কইরবার চাও?
টাকা?
আমাদের কাছে নেই এটা
তোমরা গরীব, তাইলে আমরাও তোমরা কি দেখতেছো না?
আমাদের কাছে শুধু আমাদের জানটাই আছে!
কেনো তোমরা সেটা নিয়ে নিচ্ছো না!
কি?
আগাই আসো...আর গুলি করো!
আসো
তারা আমাদের গুলি করবে না কারণ তাদের তো টাকার দরকার
#The legs that never danced would dance to our tune#
#the sea gulls would sing close to our ears.#
#Come to the shores of Neerodi, Witness our boats surfing along.#
#I am a tiger-shark hunter.#
#I am the king of the ocean.#
#I extract pearls from deadly depths.#
#I rule the ocean, I am Maryan.#
#The aroma of the nethili fish curry,#
#breezes through my village.#
#The pristine toddy from a palm tree#
#The salted dried fish#
#And the drunken raptures#
#As my spirit yearns for its roots#
#I feel like an angered clown.#
#As my spirit yearns for its roots#
#I feel like an angered clown.#
#I am a tiger-shark hunter.#
#I am the king of the ocean.#
#I extract pearls from deadly depths.#
#I rule the ocean, I am Maryan.#
#My heart-wrenching tunes#
#fall mutely on these barren rocks.#
#My heart-wrenching tunes#
#fall mutely on these barren rocks.#
#My trapped soul groans amidst these senseless goons.#
#I crossed borders without you.#
#Now I am crippled in this forsaken land.#
#Hoping that the tree of our shared memories reaches you#
#I cry out for you my love!#
#I am a tiger-shark hunter.#
#I am the king of the ocean.#
আমি আজ অনেকদিন উপাস মারিয়ান আমি পুরা খাবার খাইবার চাই
ভাই,কেনো চিন্তা করছিস? আমি তোকে দিবো
পানি! তাকে এক প্লেট দাওতো
বয় আমার বন্ধু
এক প্লেট বাবান এর জন্য?
পানি....
ঠিক জায়গায় দাও
কানাভা থোক্কু,পান্না ভারুভাল,সিলা পোরিয়াল,কিল্লাইক্কান.......
সব তোমার খাবার
ওহ!কিল্লাইক্কান মাছ তো প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য! এইটা নিয়া ফালাও!
পানিমালার ভাত ভাজা রান্না করেছে এটা ঝাল আর মশলাদার ...
তুমি এটার গন্ধ পাচ্ছো?
আরেহ ঐটা তো নেথিলি মাছ!
প্রথমে মাছটাকে তার মাথার মাধ্যমে ধর তোর মুখ বড় হা কইরা খোল
এটার লেজ অবশ্যই তোর হাতের তালু স্পর্শ করতে হইবো তারপর ধীরে ধীরে মাথাটা তুইলা ফালা ,
কাটাঁগুলো আস্তে আস্তে শান্ত ভাবে নরম ফুলের মত করে বেড়িয়ে আসবে
পরবর্তী........টোডি....
ভাই ইতিমধ্যেই ভরপুর খাওয়াদাওয়া হয়ে গেছে !
ভাই, তুই কি সিগারেট চাস?
এটা আমার পরিচিত সিগারেট একটা জোরে করে টান মার আর আস্তে আস্তে ছাড়
ধর এটা
স্যার, আমি এ.ও.সি এর কর্মী মারিয়ান বলতেছি
-মারিয়ান! -হ্যাঁ...এটা মারিয়ান
মারিয়ান,তুমি এখন কোথায়?
এই মানুষ গুলো আমাদের গুলি করবে স্যার!
আমি বুঝতেছিনা... তুমি কি বলতেছো
হ্যাঁ পানি...আমি এখানে
আমি বেঁচে আছি
কিন্তু জানি না আর কতক্ষণ বেঁচে থাকবো
তুমি কি বললে?
আমি কিছু বুঝতে পারতেছিনা যে তুমি কি বলছো!
-পানি -হ্যাঁ,বলো আমাকে
আমি জানিনা আমি আর কখনো তোমাকে দেখতে পাবো কিনা
এভাবে বলো না মারিয়ান! আমি তোমার অবস্থাটা বুঝতে পারতেছি না
প্রথমে আমাকে আগে বলো তুমি কোথায়?
না স্যার.. আমি জানি না....
-সব শেষ হয়ে গেছে পানি -কেনো তুমি এভাবে বলতেছো?
শোনো,আমার জন্য অপেক্ষা করো না....
মারিয়ান আমার কথা শোনো! তোমার কিছু হবেনা
হ্যাঁ স্যার!
তুমি আমার মানুষ , আমি তোমার সন্তানকেই আমার গর্ভে ধারণ করবো
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করে থাকবো
মারিয়ান,তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ঐ বাচ্চু!
আমাকে এখনি মেরে ফেল তা না হলে পরে আফসোস করবি
আমি পানি কে বলে দিয়েছি এটাই যথেষ্ট
ভাই,তোর সাথে তারা কি করলো?
আমি তোরে লইয়া খুব ভয় পাইয়া গেছিলাম
তুই কিভাবে পাইলি?
-চল,আমরা এখান থেকে বের হই! -হ্যাঁ মারিয়ান।চল দৌড়াই
#সব শেষ পানি #
# শোনো,আমার জন্য অপেক্ষা করো না ....#
কেদোঁ না আমার ভালোবাসা..... কেদোঁ না ....
আমার স্নেহ,মমতা হয়তো তারে নাও ফিরায়া আনতে পারে কিন্তু তোর ভালোবাসা ফিরায়া আনবো.
থম্মাই!সে আসতেছে
মারিয়ান আসতেছে!
সে আসতেছে!
-কে বললো? -আমি বলতেছি!
আমি জেনেছি সে আর কখনোই এখানে ফিরে আসবে না
সে আসতেছে.....
সে কখনোই আসবো না শুধু আমিই আসুম
এই জায়গাতেই আমি প্রচুর অপমানিত হয়েছিলাম
থিকুরুসি ফিরে এসেছে এখন তুই কি করবি?
হাসতেছোস?
তুই পাগলী ডাইনী!
তোরে বহুত আগেই আমার তুইলা লইয়া যাওয়া উচিত্‍ আছিলো
তুই এটা করতে পারতি না কারণ তুই একটা *** বাচ্চা !
তুই কি জানিস না আমি কে?
তুই ভাবিস এটা আমি পারতাম না?
এখন কি এটা ভালো লাগছে?
তুই এটা উপভোগ করছিস?
*** বাচ্চা থিকুরুসি! আমি তোকে মেরে ফেলবো!
তুই কি আমাকে মারতে যাচ্ছিস? দেখা তো কিভাবে....
মারিয়াননননননননন.......
থম্মাই,মারিয়ান ফিরে আসতেছে
সামি!
#Even if a thousand suns burn out#
#and all compassion wiped off.#
#Even if injustice rules the skies#
#and humanity loses kindness.#
#Even if pain holds life in its pangs#
#Your love will live!#
#Oh heart arise! Oh heart arise!#
#Love never dies!#
#Even if our worlds differ#
#and memories fade out of your heart.#
#Even if seasons change form#
#and children cease to smile.#
#Even if nature changes its course#
#Your love will live!#
#Oh heart arise! Oh heart arise!#
#Love never dies!#
#Fear not, weaken not, soon will misery end.#
#You will be born new, flowers adorning your path.#
#Your love is the living truth.#
#Stay on! Let darkness not swallow you up.#
#Oh heart arise! Oh heart arise!#
#Love never dies!#
তুমি বলেছিলে "আমি তো ফিরে আসবো আমার পরবর্তী নিঃশ্বাস তোমার সাথে নেওয়ার জন্য"
আমার জীবনই তোমার নিঃশ্বাস
ফিরে আসো আমার ভালোবাসা!
আমি তোমার সন্তান আমার গর্ভে ধরতে চাই
আমাদের তো তাদেরকে সাগরে খেলতে দেখতে হবে
আসো
আসো আমার কাছে
#Even if a thousand suns burn out#
#and all compassion wiped off.#
#Even if pain holds life in its pangs,#
#Your love will live!#
#Oh heart arise! Oh heart arise!#
#Love never dies!#
ওহ!মা......
স্বাগতম এই সাগরে আমার বাড়ি....
মারিয়ান,তুমি কি এখন ভালো অনুভব করছো?
২১ দিনের জন্য আমি ঐ জঙ্গী আস্তানায় আটকে ছিলাম
আমি ওখান থেকে পালিয়ে আসি আর দৌড়াতে থাকি প্রায় ৩০০ কি.মি এর মত কোনো পানি বা খাবার ছাড়াই
আমি আমার সাক্কারাই কে সাগরে হারিয়েছি আমি সামি কে ঐ মরুভূমিতে হারিয়েছি
কিন্তু এটা আমার পানিমালার এর জন্য যেকারণে আমি এখনো বেঁচে আছি
তুমি তো বলেছিলে "আমি তো ফিরে আসবো আমার পরবর্তী নিঃশ্বাস তোমার সাথে নেওয়ার জন্য"?
এখন থেকে আমার প্রত্যেকটা শ্বাস নেওয়া হবে তোমার জন্য
বাংলা সাবটাইটেল করেছেনঃ মোঃ সানজিদ আলভী (সিয়াম) ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/shanjid.albhi ধন্যবাদ জানাইঃ অভ্র আহমেদ ভাইকে
ভালো লাগলে Please রেটিং করবেন সাবসিন এ আর জিপ ফাইলে 'Amake Porun' ফাইল টি অবশ্যই পড়বেন
বাংলা সাবটাইটেল করেছেনঃ মোঃ সানজিদ আলভী (সিয়াম) ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/shanjid.albhi ধন্যবাদ জানাইঃ অভ্র আহমেদ ভাইকে